by @秦书宝
全文约 1000 字，阅读约需 2 分钟。
写于 2025.12.06
.
沙皇：沙 = 皇（拉丁语 Caesar 音译）
所以「沙皇=沙沙=皇皇」
但这个翻译还真不能算冗余。
凯撒本身是人名，后来变成了称号。凯撒自己的最高称号是「imperator英白拉多」，是罗马国授给常胜将军的，翻译过来或许可以叫「常胜将军」，或者跟着凯撒后来称王之后，升格翻译成「武王」。
凯撒的养子+甥外孙，奥古斯都通过打仗「继承」了凯撒的位子，也继承了他的名字作为称号，这才有了「凯撒」这个东西。当然，奥古斯都的名字也变成了后世称号，且位置比凯撒高，因为奥古斯都是真的称「帝」了。其实是个狗屁的帝，下面会说。
英语里的七月July就是凯撒Julius（他生日在七月，塞进来了），八月August就是奥古斯都AGVSTVS，九月September原本是七月（词根sep=seven），后面依次变化，October显然是「第八个」月因为oct就是八爪鱼Octopus的八。A457 什么？正月其实是第三个月？
然后，所谓的「罗马帝国」凉了，分裂成东西，西边被日耳曼灭了，查理曼大帝自称正统，受到西边叫皇认证，放下不提。但要多提一句，查理曼大帝，这个译名也是「重复」的，他叫查理，所谓「曼」是magnus，拉丁文意思是「伟大的」「大帝」，对应查理原本在说的日耳曼语，可以翻译成英语「Charlie the Great」。所以「查理曼」的意思就是「查理大帝」，那「查理曼大帝」就是「查理嗒嘀嗒嘀」。
一千年后，东罗马也要凉，末代公主安娜「下嫁」给斯拉夫民族当时的首领弗拉基米尔（和普京同名），弗（休了正妻）娶了公主之后全民皈依东正，从此自称罗马正统。所以西罗正统在德国，东罗正统在俄国，精罗正统在美国，罗马正统在通辽。这个要背会，高考不考。A004 全面战争：罗马内战
随着罗马文明传至中亚，辐射北亚，各游牧民族也将自己的首领称为「沙」，在斯拉夫语里发音就是 tsar（西里尔字母转写拉丁）。那么沙俄已经自认正统罗马了，首领自然也就要叫「沙」了。大约是伊凡四世，正式自称为「沙」，而实际权力的话，是伊凡三世差不多集中到手里的。
那你也是沙，他也是沙，全是沙，好乱啊。难道都翻译成「凯撒」？词源上没问题，但场景全错了。
西方蛮族最大的问题是名字称号大量重复，因为他们几乎没有哪个王朝能持续100年以上，比如所谓「罗马帝国」其实是7段乱世拼接而成，每段最长不到110年。所以他们随便叫重复也无所谓，爷爷和孙子重名也没关系，反正孙子出生的时候爷爷基本上死了，对活人来说，互相不影响。A470 罗马帝国，从未存在过
但我们不能这样，我们的史是连续的，翻译的时候就要考虑这个问题。所以我们把沙俄的「沙」翻译成了「沙皇」，用来区别于罗马的「凯撒」。
我个人觉得，非常合理。
.