716 别躲了，妇女节快乐

by @斯芬克斯

全文约 2000 字，阅读约需 3 分钟。

.

关于三八妇女节，有一种言论比较可笑——

很多年轻女孩不喜欢被称作「妇女」，是因为这个词会带来很多负面联想，而词汇是供人使用的，所以我们应该找到一个新的词作为 International Women’s Day 的翻译。

上面这种说法，是逻辑不自洽的，或者说至少是一种右倾投降的心态。

如果我们真的把女性看做是平等的人，那么女性天然也是语言的使用者，是文化的主体，是定义文化的，而不是被文化定义的。那当有的女性对「妇女」产生负面联想时，就要让所有人都对这个词避而不谈吗？其他不觉得「妇女」一词有负面含义的女性怎么办呢？

把上面的三段论拆开看一下：

• 大前提：很多年轻女孩不喜欢被称作「妇女」，是因为这个词会带来很多负面联想，
• 小前提：而词汇是供人使用的，
• 结论：所以我们应该找到一个新的词作为 International Women’s Day 的翻译。

我觉得大小前提都没错，但结论却错了。或者说事实判断都没问题，但价值判断我个人不太赞同。

语言并不仅仅是沟通的工具，其实也是各阶层各人群争夺话语权的战场。

拿《六国论》来类比，「今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。起视四境，而秦兵又至矣。然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急，故不战而强弱胜负已判矣。」今天有人觉得「妇女」是对女性的负面描述，所以这个普遍使用的词就此废弃不用了，交给敌人了，任由别人放心地用「妇女」这个词来侮辱女性了，那明天万一连「女人」也成了负面描述呢，还退吗？

缅甸男警察不敢从挂着女性用品的晾衣绳下通过，为了避免「晦气」而干脆放弃追捕。印度下层女性连自己都觉得来月经是一件非常脏非常羞耻的事情，绝对不能让结婚多年的丈夫见到，半夜偷偷到村外去上厕所。中国人这才从那样的鬼日子里走出来几年啊？就要走「眼不见心不烦」把女人关到屋里的回头路啦？真要全社会都回到那个无限厌女的裹尸布里去，你哪怕自封公主女王，你又能往哪儿退？

「妇女」这个词，本就是属于女性主体的，女性凭什么要任由社会上少数心眼儿脏的人给这个词强加负面含义？又凭什么为了获得商家以逐利为目的而奉上的那一丁点消费主义麻醉药和愚不可及的优越感，就站到割你韭菜的势力一边反过来嘲笑劳动妇女土得掉渣？这是一个平等自信独立自主的人，在面对不正常的社会现象时，该有态度吗？

假如国际舆论都说「中国人是垃圾」，然后你出国遇到外国人，人家问你来自哪里，你就不承认自己是中国人了？这是从哪家一神教里学会的塔基亚式的鸡鸣不认主啊？局势已经严峻到纳粹军医提着刀来检查所有人的包皮了吗？而且国籍民族身份尚可以改变，可性别在目前的科技水平下，想改变却要困难万分。

何况在国籍民族身份上，歧视仍然可以再进一步，如果五眼联盟说「华人是垃圾」呢？如果国际舆论说「黄种人是垃圾」呢？如果基督教文明说「除了 WASP 都是垃圾」呢？我们还要让那种任由别人张嘴来定义我们是谁的日子持续多久？今日割五城，明日割十城，明日复明日，明日何其多！连国籍民族人种这种相对容易改变和隐藏的属性，都不该退让，何况是性别？

今天就不退了，原地站定了，妇女解放了，就骄傲自豪了，怎么着吧？

老娘就要妇女节快乐，你不快乐你滚犊子。你觉得妇女是个贬义词，那是因为你爹妈没把你教育好，是你的悲哀，与我何关？大过节的，不要出来散德性。

我要重写一下这个三段论：

• 大前提：很多年轻女孩不喜欢被称作「妇女」，是因为这个词会带来很多负面联想，
• 小前提：而词汇是供人使用的，
• 结论：所以我们要夺回话语权，重新让「妇女」这个词回归她应有的本意。

妇女，是一个代表了解放、独立、平等、自由的褒义词。

妇女节快乐！

.