by @秦书宝
全文约 1000 字，阅读约需 2 分钟。
备份一条长微博。
.
总有人说中文互联网被「污染」得很严重，其实也对，也不对。
比如我刚才看《德国人：一个民族的双重历史》，里面说到日耳曼民族历史上少见的优秀统治者卡尔大帝如何如何，最后他 60 岁时被罗马教皇认定为罗马帝国的继承人。从此，日耳曼民族被罗马化了（并不是罗马帝国被日耳曼化，很有意思），就像大清女真族被汉化了。
我孤陋寡闻，第一反应是——这不是查理曼大帝吗？篡位者矮子丕平的儿子，几乎统一了日耳曼各部族。死后几个儿子内讧分裂，出现了现在法兰西和德意志的雏形。他基本上是欧洲史的祖父级别人物，扑克牌里的红桃 K 应该就是以他为原型的。查理曼怎么变成卡尔了？
我就上网搜了一下……结果出来全是 Fate 的词条……说卡尔大帝的能力值是多少，被称为「真的查理曼」，与查理曼角色不同，等等等等……我看过 Fate/Zero 而且很喜欢，所以对这些大概明白是啥意思，但我相信普通人对此肯定一头雾水……
然后我上外面查了一下，一目了然：
- 查理曼大帝是罗马叫法 Charlemange，
- 对应英语是 Charles the Great，
- 而卡尔大帝则是德语发音 Karl der Große。
- 所以查理曼大帝、查理大帝、卡尔大帝，都是同一个人，都能口服补血。
你说这是不是中文互联网被污染严重的例子呢？我觉得也是，也不是。
「污染」或许来自对日本漫画游戏作品 Fate 的翻译，但这不能算污染吧，只能说是一种有趣的亚文化。
看不到正确答案而只能看到亚文化结果的根本原因在于，中文互联网上，提供这类学术信息的人很少，而搜索这类信息的人更少，所以中文搜索引擎自然会显得更「媚俗」。但机器算法是不做价值判断的。
想起《批评官员的尺度》里，作者引用霍布斯大法官的话，说言论自由——不是靠禁止错误的声音，而是靠所有人表达意见以追求真相，来保证我们的言论自由。
这是我们必然要承担的代价。想减少污染，就要自己多提供事实。
长微博备份完毕。