A536 各民族的自称，与他称

by @秦书宝

全文约 2000 字，阅读约需 4 分钟。

写于 2024.08.10

.

南非，德国，在2024巴黎奥运会出场时，是作为A字头出场的，这和法语有关。

南非，英语虽然是 South Africa，但法语里是 Afrique du Sud ——实际上，更根本的原因是，法语来自拉丁文（或者说罗曼语族，而英语是日耳曼语族），这一族语言有个特点就是形容词一般跟在名词的后面（英语则和中文的语序更像一些，形容词在名词的前面）。

我不会法语，但自学过一点点西语。在西语里，形容词大多时候都出现在名词后面，与拉丁文一致。不过，西语里「南非」是 Sudáfrica ……

.

德国，英语是 Germany（也就是日耳曼一词），但在法语里是 Allemagne 即阿勒曼尼人。

阿勒曼尼人在英语中的单词是 Alemanni 或 Alamani，指日耳曼人中的一支部落。公元 213 年罗马人干他们的时候，有过记录，所以这个名字就被记下来了。

这一点倒是非常类似于中国周边的弱小民族，其历史完全有赖于中国的记录（最典型的例子是高棉帝国存世的全部史料基本上就只有一本——中国元代人周达观写的《真腊风土记》，最初是作为军事间谍用途的）。

公元 496 年，阿勒曼尼人被克洛维 Clovis 征服，并入了法兰克王国（后分裂为西中东三块，分别是法&意&德的前身）。

所以，「日耳曼」是日耳曼人的自称，而「阿勒曼尼」是罗马人对这一蛮族的称呼。西班牙语是拉丁文的亲侄子（意大利语是亲儿子），在西语里「德国」也是阿勒曼尼 Alemania。

.

类似的「自称」与「他称」不一致的例子里，比较典型的有三类：

一是柏柏尔人。

这一称呼来自拉丁语中的barbari（更本源的是希腊语βάρβαρος），意思就是野蛮人。甚至这个词的来源，可能就是希腊人、罗马人恶意模仿哑巴说话「阿巴阿巴」来侮辱对方。

其实柏柏尔人这一支北非民族，他们的自称是阿玛济格 （阿拉伯语写作 الأمازيغ），意思是高贵与自由。

与此相似的例子，是斯拉夫人。

但略有不同的是，斯拉夫人也用斯拉夫人作为自称。

只不过斯拉夫 slava 在斯拉夫语里的意思大约是「光荣」，而由于斯拉夫人经常被其他民族抓去当奴隶，所以现代英语里「奴隶」一词 slave 的来源之一可能就是斯拉夫人。

另一个例子，又有所不同，是毛利人。

毛利人，是白人殖民者对新西兰土著民的称呼。

但事实上，这个称呼是白人出现后，土著们自发地发明出来，用于指代自己这一土著族群的称谓——毛利，本义就是「正常的」。也就是土著们觉得自己是正常人，白人是其他人。

.

二是阿拉伯人。

• 阿拉伯这个词在阿拉伯语里的本义是「荒凉，旷野」。
• 类似的词是贝都因，本义是「荒野里的游牧人」。

比较典的是……

• 一部分自认为开化的阿拉伯人，管相对不开化的游牧阿拉伯人叫「贝都因人」。
• 殊不知在欧洲白人眼中，这两种阿拉伯人都是「阿拉伯人」或者说都是「贝都因人」，即都是荒野里的流浪民族。

这种情况中国人应该很容易理解，有点类似于满清之前的女真人，最初也分「生女真」和「熟女真」。

熟女真在大明时肯定觉得自己老开化了，成天上贡。但其实在大明眼里，熟女真也和生女真一样，都是女真蛮子，需要定期剿灭人口。

而当时的欧洲普遍管阿拉伯人叫「萨拉森」，字面意思就是东方人。这个词似乎也是来自阿拉伯语。

.

三是中国人。

在新中国之前，中国人整体上可能不太会自称中国人，而是各朝人（或春秋战国时的各国人）。

那么，外国人如何称呼中国人呢？比较有趣的几个例子是：

塞里斯，即 Seres，

有可能来自「丝绸」一词的音变，直译过来就是「丝国人」。古希腊人和古罗马人关于丝绸的生产有很多传说，最常见的段子是，丝绸产自一种特殊的丝绸树……

这种（将本国特产作为贸易机密甚至故意传播错误信息的）骚操作里，丝绸不算顶尖的，最损的要算阿拉伯人当年坑欧洲人，愣是把印度那边以及香料群岛上的胡椒（磨成粉才卖），说成是一种神秘的矿物质……

.

秦那，即 China，

这个词的意思是瓷器，但最初应该是来自「秦」这个朝代，后面加了 -a 这一词缀，在大部分印欧语言中都是阴性词缀，用在国名或地名后面表示「属于某地的某族人」。

而日本鬼子后来蔑称中国人为支那，也是来自这一词的音译。

支那最初是一个中性词，比如中南半岛又称「印度-支那半岛」，意思是受印度和中国影响极大的一个半岛（缅甸、越南、老挝、柬埔寨那块地方）。

另，日本饮食中现在也还有「支那荞麦」即「支那そば」，意译就是「中华荞麦」，现在日本街头还非常常见，在营业者及消费者心中，「支那」用在此处并无贬义（甚至还会卖得更贵一些）。

.

桃花石，

大约对应到唐代的样子，是中亚各族（主要是突厥语系）对当时的华夏人的称呼。

来源没确定，比较可信的几个猜测包括：

• 是北魏（隋唐前身）皇族拓跋氏的音变（即拓跋变成了桃花）；
• 是一种意译，其中「拓」即土地，而「跋」类似于贝伊，指首领，连起来拓跋就是「土地之主」甚至被北魏拓跋氏给引申成了「黄帝」后裔的意思；
• 是「唐家子」发音的讹变；
• 是「大汉」一词的两次讹变后的产物，「大」成了「桃」，「汉」成了「花」；

——「汉」的h讹变成「花」的w，这种情况在中亚语系里倒也不是没有，比较典型的例子是……

JHWH最初翻译成「爷火华」，你可以感受一下「H=火」但「W=华」的逻辑。我个人把这种情况称为「痰音」，法语里还挺常见的，绕回来了。

.

契丹，

这个是最典的……因为斯拉夫人没什么历史，他们最初崛起没多久就被蒙古人干翻了，第一任沙皇伊凡四世（其实伊凡三世就已经事实上拥有了沙皇权力）的祖上就是靠替蒙古人收税才发的家（伊凡一世）。

所以等他们建国的时候，中国这片已经是宋朝了，北边自然就是契丹。于是，斯拉夫各国一般都管中国叫契丹。

现在的俄语（以及白俄）都还这么叫，Китай转写成拉丁字母就是Kitay，发音几乎就是契丹。

.

关于契丹这个，有个最新的段子——

白俄向中国表示，能不能不要再叫他们「白俄罗斯」了，他们希望我们管他们叫「白罗斯」，也就是罗斯人里白色的那一支。但我们没搭理，（坊间胡说是）因为他们也不管我们叫中国啊，还踏马叫我们契丹呢……

而白俄执念于把「俄」字去掉，到底什么原因不知道，可是反正「俄罗斯」也根本就是「罗斯」，压根不该有「俄」这个字……

为什么当初翻译成了「俄罗斯」？

主要是因为中俄之间当时夹着蒙，蒙说的是阿尔泰语系，这个语系的特点是特别喜欢以 r 结尾。但是，罗斯人即 Russ 的开头也是 r 啊，那么上个词的结尾 r 和下个词的开头 r 就会让这两个词连在一起时非常不好念——

阿尔泰语系民族的解决方案非常直白，直接在 r 开头的单词前面加一个可爱的 o，把 Russ 变成 Oruss，问题就解决了——

于是，「罗斯」传到中国，就莫名其妙变成了「俄罗斯」。

你看，中国人喜欢把「俄罗斯国家」简称为「俄国」，那简直就相当于你把「大张伟老师」简称为「大老师」，总之就是几乎一下把所有有效信息全缩没了……

假如，未来真的去伪存真，把「俄罗斯」改回人家本名「罗斯」，那……

一直声称自己才是罗马正统的罗斯国（弗拉基米尔一世为了便于统治而改信东正之后，迎娶了当时拜占庭帝国的末代公主安娜，之后便把双头鹰加在了斯拉夫人的旗帜上，自称为罗马正统，之前写过：A004 全面战争：罗马内战），就可以光明正大地要求中国人简称他们为「罗」了……

闲来无事，随手一写，大概是这样。

如果有说错的，欢迎指正，我来修改。

.